D’où vient ce bruit à l’horizon ?
Tarlabaşı est un quartier déshérité au cœur de la ville-monde d’Istanbul sur sa rive européenne. Cela n’a pas toujours été le cas. Autrefois ce quartier cosmopolite était parmi les plus agréables où résidaient Grecs et Arméniens. Une série d’événements dramatiques entre 1942 et 1974 a réussi à chasser la quasi-totalité de ces populations. Depuis, Tarlabaşı n’a cessé de se paupériser.
Lire la suite du texte.
![« Personne ne pourra nous prendre Tarlabaşı »
Le chantier du programme de rénovation urbaine Tarlabaşı 360 à Istanbul est entouré d’une clôture en métal ondulé copieusement taguée. Le quartier de Tarlabaşı, où vit une population pauvre et précaire, est voisin de la place Taksim et de l’artère piétonne ‘shopping et loisirs’ Istiklal Caddesi. La valeur de son foncier s’étant beaucoup appréciée, ce quartier en déréliction est convoité par la municipalité de Beyoğlu et les promoteurs-constructeurs. Tarlabaşı 360 entend transformer Tarlabaşı en un quartier de bureaux et appartements haut de gamme pour les classes moyenne et aisée, d’hôtels, boutiques, restaurants, et résidences pour touristes. Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/01-6005-Grafitti-Personne-ne-pourra-2014-copy-1.jpg)
![Turquie, D'ou vient ce bruit à l'horizon](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/02-2014-6914cité-interdite-2-copy-2.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/03-2014-Tarlabasi-banderole-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/04-2014-Tarlabasi-4-copy-1.jpg)
![Vue partielle du chantier du projet de rénovation urbaine Tarlabaşı 360 depuis l’autre côté du boulevard de Tarlabaşı. On aperçoit derrière l’immeuble vert la façade de l’église syriaque. La première tranche de ce programme comprend 20.000m² de terrain, soit 278 immeubles en 9 blocs. Plus de 500 familles ont été évincées. 210 immeubles étaient classés. Certains ont été malgré tout démolis par la société de construction. En principe, leurs façades Art Déco seront reconstruites à l’identique. En principe... Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/05-Vue-du-chantier-2014-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/06-Mudur-Cukur-Mahalle-2015-1.jpg)
![L’entrée principale du chantier à l’angle du boulevard de Tarlabaşı et de Sakız Ağacı Sokak.
Le panneau géant (le Président de Turquie Erdoğan serrant la main du Maire d’Istanbul) annonce fièrement que Tarlabaşı 360 a reçu en mars 2013 le Prix de la Rénovation Urbaine. Ce prix était décerné par l’AKP, le parti de Recep Tayyıp Erdoğan. GAP Inşaat, qui construit le projet, est une filiale de Çalık Holding dont le PDG à l’époque était le gendre d’Erdoğan. Istanbul, août 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/07-Tarlabasi-Bulvari-août-2014-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/08-9590-Boîte-à-thé-AKP-copy-1.jpg)
![Les plus miséreux des environ 500.000 réfugiés syriens à Istanbul sont les derniers à s’installer à Tarlabaşı, quartier des déshérités. Une décision de justice avait ordonné l’arrêt du chanter, et en avril 2014, des familles syriennes s’étaient installées dans les ruines d’immeubles sans eau, ni électricité, ni vitres. Elles y accédaient à la faveur des nombreuses ouvertures pratiquées dans la clôture par les prostituées et les petits trafiquants. Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/09-Petites-réfugiées-2014-copy-1.jpg)
![Une peluche abandonnée dans une rue de Tarlabaşı. Dans les années précédant les premières expropriations en 2011, le ramassage d’ordures avait cessé d’être assuré régulièrement dans Tarlabaşı. Cela faisait partie d’une campagne entreprise par la municipalité de Beyoğlu pour dégrader le quartier et dénigrer ses habitants. Son but était de susciter l’acceptation par le public de la radicale transformation du quartier que le projet de rénovation urbaine Tarlabaşı 360 entendait opérer. Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/10-5939-Lapin-peluche-2014-copy-1.jpg)
![« Le Nouveau Tarlabaşı respecte les gens »
Un des panneaux publicitaires géants pour le projet de rénovation urbaine Tarlabaşı 360. Ces panneaux couvrent toute la façade du chantier sur le boulevard de Tarlabaşı. Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/11-Tarlabasi-4-2014-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/12-Gül-Tevhide-Efecan-copy-1.jpg)
![Réfugié syrien kurde yézidi, İrfan (« sagesse ») est arrivé à İstanbul seul à l’âge de 14 ans. Il en a 16 aujourd’hui et un peu de chance. İrfan a un job dans le tourisme, certes au noir et seulement de temps en temps, et il est correctement hébergé, avec d’autres jeunes réfugiés, chez Engin qui a converti son 2-pièces dans Tarlabaşı en une sorte d’appartement-dortoir pour de jeunes réfugiés isolés. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/13-Irfan-2015-copy-1.jpg)
![L’entrée arrière du chantier de Tarlabaşı 360 dans Kara Kurum Sokak. Au fond, les immeubles délabrés de Çukur Sokak. En 2011, Amnesty International a demandé à la municipalité de Beyoğlu de cesser ses évictions et expropriations forcées qui avaient abouti souvent à créer des sans-abris, et de pratiquer des procédures respectueuses des droits des intéressés. Beaucoup de ceux expropriés ou évincés ont intenté des procès jusqu’à devant la Cour Européenne des Droits de l’Homme. En juin 2015, le Conseil d’État turc (le Danıştay) a jugé que les expropriations n’avaient pas respecté la loi en la matière. C’était une importante victoire pour les propriétaires. Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/14-Entrée-arrière-chantierTarlabasi-2014-copy-1.jpg)
![« Tarlabaşı est une impasse »
Un graffiti dans Çukur Sokak sur la clôture du chantier de Tarlabaşı 360.](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/15-6006-Tarlabasi-graffiti-2014-copy-1.jpg)
![Emre, 21 ans. A 14 ans, ce jeune Kurde originaire de Ağrı (l’Est d’Anatolie) s’est disputé avec son père et s’est enfui pour Istanbul et Tarlabaşı où il avait des amis. Troublé, Emre finit par se fâcher avec tout le monde : sa famille, ses amis, ses colocataires, la police, les « mauvais garçons » de Tarlabaşı, ses employeurs. Pessimiste, à la dérive dans sa vie comme dans le quartier de Tarlabaşı depuis que l’immeuble où il vivait a été exproprié, Emre a fait tatouer un nuage noir et des grosses gouttes de pluie noire. Istanbul, juin 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/16-Emre-copy-1.jpg)
![Gül ( « rose ») 60 ans, chez elle sous le portrait du prophète Ali. Une diabolisation systématique du quartier de Tarlabaşı et de ses habitants pour justifier son gentrification en dépit de toute justice sociale fut entreprise par les autorités nationales et municipales. L’important était de « régénérer » ce quartier interlope, dangereux, repaire de prostituées, délinquants, drogués. C’était volontairement oublier que Tarlabaşı est habité en majorité par des familles dont le seul tort est d’être pauvres. Istanbul, juillet 2015 Turquie, D'ou vient ce bruit à l'horizon](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/17-Gül-prophète-Ali-2015-copy-2.jpg)
![Engin (« immense »), 54 ans, est à Tarlabaşı depuis 1970 et sans emploi après avoir exercé une foule de petits métiers dans sa vie. Il héberge de jeunes réfugiés syriens kurdes dans l’appartement dont il est locataire face au chantier. Un téléviseur, quelques matelas minces et des coussins plus trois affiches (deux héros kurdes et Atatürk) constituent l’essentiel de l’ammeublement. Sous un portrait du cinéaste Yilmaz Güney, Engin dit, « La rénovation nettoiera ce quartier de ses mauvais éléments. Deux sur trois personnes ici ont quelque chose à se reprocher.» Engin est parmi les habitants de Tarlabaşı qui voient d’un bon œil le projet Tarlabaşı 360. Il ne semble pas se rendre compte que pour la municipalité, il fait partie des gens à remplacer. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/18-Engin-2015-copy.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/19-Ege-sieste-2-2015-copy-1.jpg)
![Turquie, D'ou vient ce bruit à l'horizon](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/20-Tarlabasi-5-2014-copy-2.jpg)
![« Le Nouveau Tarlabaşı respecte les gens »
Un des panneaux publicitaires géants pour le projet de rénovation urbaine Tarlabaşı 360. Ces panneaux couvrent toute la façade du chantier sur le boulevard de Tarlabaşı. Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/21-Yeni-Tarlabasi-1-2014-copy-1.jpg)
![Emre, 21 ans, a fugué de sa famille qui habite l’Est de la Turquie. Les personnes à faibles moyens gravitent vers Tarlabaşı où les loyers sont bas en raison de l’état dégradé de l’habitat. évincé d’un immeuble exproprié, Emre n’a plus de domicile fixe et se débrouille en squattant chez les uns et les autres. Il vient de claquer la porte à son job de vendeur mais voudrait éviter d’être entraîné dans le monde de la drogue, le sort de beaucoup des jeunes sous-éduqués et sans qualification dans Tarlabaşı. Le tag derrière lui dit, « Tarlabaşı est une impasse”. Istanbul, juin 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/22-Emre-2015-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/23-6738-Hatice-2014-copy-1.jpg)
![Özge (« différent »), 35 ans, n’a plus de domicile fixe depuis l’expropriation de l’immeuble où elle occupait un appartement avec des copines, expropriation dans le cadre du projet de rénovation urbaine Tarlabaşı 360. Elle dort à droite, à gauche et en dernier ressort, dans le parc de Gezi, tout à côté de Tarlabaşı. Cette désarmante femme transgenre vend son corps sur le boulevard de Tarlabaşı devant la clôture du chantier, après avoir été virée de plusieurs jobs de plongeuse. Son orientation sexuelle ne plaisait pas aux clients. Özge ne sait pas où elle ira quand il n’y aura plus de place pour elle dans un Tarlabaşı gentrifié. Les jours sans moral, elle dit que d’ici-là, un client l’aura tuée. Son rêve est d’aller en Suède. « À Paris ou Amsterdam, les prostituées ont des droits. Pas ici. » Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/24-9856-Özge-2015-copy-1.jpg)
![Şilan («rosier sauvage») 29 ans, dans Eski Çeşme Sokak. Reniée par sa famille, Şilan s’est tailladé le bras une nuit de défonce à 21 ans. Pour se punir. « Ce que je fais est un pêché ». Şilan est une hayat kadını (« femme de la vie ») depuis neuf ans. Elle est une des prostituées du quartier qui se sont approprié pour leurs passes les carcasses d’immeubles dans le chantier de Tarlabaşı 360, plus dangereuses que les hôtels borgnes, mais gratuites. Elle aimerait croire le slogan publicitaire « Le Nouveau Tarlabaşı respecte tout le monde ». Şilan n’était plus à Tarlabaşı en juin 2015. Personne ne savait ce qu’elle était devenue. Istanbul, août 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/25-Silan-2014-copy-1.jpg)
![Il y a 37 ans, Gül (60 ans) et son mari Sedat sont venus de Gaziantep (sud-est de la Turquie) et ont élevé six enfants à Tarlabaşı. Ils ont toujours loué le même appartement, qui, tout comme leur immeuble de trois étages, s’est délabré faute d’entretien. Vers la fin des années 1970, leur vieux propriétaire arménien n’est plus venu pour le loyer. Le couple n’a plus payé de loyer pendant longtemps. Puis l’Etat a pris la gestion de l’immeuble « abandonné » via une fondation, comme il l’a fait pour beaucoup d’immeubles dans Tarlabaşı. Ils ont un bail mais sont inquiets. Ils savent que, bail ou pas, la municipalité de Beyoğlu a ignoré les droits des locataires évincés dans la première tranche du projet de rénovation urbaine, Tarlabaşı 360. Très souvent, les évictions été ont menées sans préavis suffisamment long (parfois seulement une semaine !) ni proposition réaliste de relogement. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/26-Gül-et-son-mari-2015-copy-1.jpg)
![Gül (« rose ») a 60 ans, des cheveux de jais et la sveltesse de sa jeunesse. Gül et son mari Sedat habitent près du chantier de Tarlabaşı 360 dans un immeuble vétuste, présumé abandonné et géré en conséquence par une fondation d’Etat turc. Gül a vu le quartier péricliter et espère que le programme de rénovation urbaine améliorera la propreté et la sécurité dans Tarlabaşı. Son autre espoir est qu’il y aura plus de travail pour les jeunes hommes comme son dernier fils. Elle trouve injuste que de jeunes hommes en âge de se marier et de fonder une famille ne puissent pas le faire, faute d’argent. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/27-Gül-2015-copy-1.jpg)
![Fecri, 36 ans, habite Tarlabaşı depuis 25 ans, moins cinq ans passés en Hollande. Revenu en 2013, cet homme qui parle le hollandais et l’anglais est vendeur ambulant et vend des moules farcies au pied de la Tour de Galata. Mais voici quelques mois, il a acheté, avec l’aide un peu mystérieuse d’un ami américain, un petit immeuble de trois étages dans Hüseyin Ağa Kireçhane Sokak à quelques mètres du projet de rénovation urbaine Tarlabaşı 360. Il est en train de le faire rénover pour le transformer en appart-hôtel. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/28-Fecri-2-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/29-9119-chat-noir-2015-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/30-6751Ali-2014-1.jpg)
![La majorité des habitants de Tarlabaşı sont des villageois kurdes devenus ouvriers pauvres à la ville. Comme Masum (« innocent »), 53 ans. La pension de ce retraité ne suffit pas. Elle est sans doute autour de 1000TL (€330), le montant mensuel minimum en Turquie. Masum a donc recours à l’économie informelle, comprendre, travail non déclaré, très répandue à Tarlabaşı. Il se promène dans les rues de Tarlabaşı avec un jeu de tir pour enfants qu’il a fabriqué et qu’il appelle son ekmek teknisi (« gagne-pain »). Il sait que le slogan publicitaire du projet Tarlabaşı 360, « Dans le Nouveau Tarlabaşı, chacun aura une place » est un mensonge. Istanbul, août 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/31-7039-Masum-2014-copy-1.jpg)
![Un air palpable de privation, de déréliction et de méfiance flotte sur le quartier de Tarlabaşı et les rues autour du chantier du programme de rénovation urbaine Tarlabaşı 360. Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/32-6666-Chienne-errante-2014-copy-1.jpg)
![Sur le mur d’un immeuble éventré dans le chantier du projet de rénovation urbaine Tarlabaşı 360, un graffiti au pochoir : Dert çekmeye gidiyorum (« Je vais vers la souffrance »). Istanbul, avril 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/33-7032-Grafuttu-souffrance-2014-copy-1.jpg)
![Engin (« immense »), 54 ans, sur la terrasse de l’immeuble qu’il habite dans Taksim Yağhanesi Sokak. Cet homme originaire de Bingöl (Sud-est de Turquie) est à Tarlabaşı depuis 1970 et maintenant sans emploi après avoir exercé une foule de petits métiers dans sa vie. Il y a toujours cinq à huit jeunes réfugiés Syriens kurdes dans son appartement sommaire au quatrième étage. Il dit qu’il les « dépanne ». Les vêtements qui sèchent sont les leurs. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/34-Engin-sur-la-terrasse-2015copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/35-Yusuf-devant-son-atelier-2014-copy-1.jpg)
![En août 2014, les familles de réfugiées syriennes avaient été délogées de ces immeubles en ruine dans le chantier de Tarlabaşı 360 dans lesquels elles s’étaient abritées et qui pouvaient s’effondrer sur elles. Les bulldozers étaient revenus pour détériorer encore davantage ces carcasses et ôter réellement toute envie d’y trouver un abri. Istanbul, août 2014](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/36-7034-Ruines-dabri-2014-copy-1.jpg)
![Immeubles éventrés aux façades classées au croisement d’Eski Çesme Sokak et Sakiz Ağacı Sokak. Les premières démolitions ont commencé début 2012. Le chantier a transformé une partie de Tarlabaşı en quartier fantôme. Nimbés de leur poignante vieille gloire, ces immeubles, dans un état périlleux, servent d’antre aux prostituées, de repaire aux petits trafiquants et d’abri aux plus démunis des réfugiés syriens en désespoir d’abri. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/37-Ville-fantôme-2015-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/38-Salon-desrar-2-2014-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/39-Seref-salon-desrar-1-2014-copy-1.jpg)
![Une causeuse abandonnée sur le boulevard de Tarlabaşı. Le bonheur, peut-il être construit sur la misère d’autrui ? En juin 2015, la 6ème Chambre du Conseil d’Etat (le Danıştay) a déclaré non conformes à la loi les expropriations et les évictions opérées dans le cadre du programme de rénovation urbaine Tarlabaşı 360. Elle a ordonné l’arrêt du chantier. Mais GAP Inşaat ne s’est pas conformé au jugement, et le chantier ne s’est pas arrêté. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/40-9551-Divan-abandonné-2015-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/41-9490-Tarlabasi-2015-copy-1.jpg)
![Une femme transgenre cherche à accrocher un client sur le boulevard de Tarlabaşı. A partir des années ’60, Tarlabaşı a attiré les personnes marginalisées économiquement ou socialement. Tarlabaşı est à peu près le seul quartier central d’Istanbul où les gays et les transgenres trouvent à se loger sans subir trop de discrimination. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/42-9547-Prostituée-transgenre-2015-copy-1.jpg)
![Un homme nettoie des moules dans Doğramacı Şakir Sokak. La précarité encourage le recours à l’économie informelle dans Tarlabaşı. La vente de moules farcies de plus de pain que de moule est devenue source de revenu pour beaucoup de ses habitants démunis. Elles sont vendues l’équivalent de 15 à 80 centimes pièce par des vendeurs ambulants dans les lieux touristiques et les rues passantes. Dans une bonne soirée, on peut vendre 150 moules. Sinon, c’est plutôt 60 à 80. Istanbul, juin 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/43-9324-Homme-nettoyant-des-moules-2015-copy-1.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/44-9530-Fecri-et-ses-moules-2015-copy-1.jpg)
![Une rue de Tarlabaşı. Tarlabaşı est un cas d’école du processus de gentrification. Le tissu urbain d’un quartier est détruit puis reconstruit de fond en comble. En même temps, le tissu social est « régénéré », puisque les habitants n’ont plus les moyens de rester dans leur quartier rénové, conçu pour des personnes plus aisées. Ils sont forcés de partir loin, vers les périphéries d’Istanbul pour la plupart. En conséquence, ils perdent leurs emplois, leurs repères et leurs réseaux relationnels. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/45-9625-Garçon-aux-baskets-orange-2015-copy-1.jpg)
![Une femme transgenre prostituée sur le boulevard de Tarlabaşı. Chaque soir sur boulevard (un « boulevard » à six voies très encombrées), les femmes transgenres prostituées sont à leurs postes, entourées de la cacophonie des véhicules et des regards indifférents ou goguenards des hommes. Istanbul, juillet 2015](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/46-9357-Prostituée-transgenre-2015copy-1.jpg)
![Dans Keresteci Recep Sokak. La nuit accentue l’air fantomatique de Tarlabaşı. Tarlabaşı 360 a pris un important retard à cause des plus de 500 litiges intentés par des associations d’architectes ou d’urbanistes, des ONG, et des résidents expropriés ou évincés sans égard pour leurs droits. Prévu au départ pour être terminé en mars 2016, Tarlabaşı 360 n’avait aucun nouvel immeuble en construction en juillet 2015. Istanbul, juillet 2015
Turquie, D'ou vient ce bruit à l'horizon](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/47-0492-Keresteci-Recep-Sokak-2015-copy-2.jpg)
![](http://frances-dal-chele.com/wp-content/uploads/2016/03/48-5673-club-de-Beyoglu-2014-copy-1.jpg)
© Copyright 2016, Frances Dal Chele Photographie